立教大学

海外で活躍する非日本語母語の日本語教育関係者は、現地で通訳・翻訳、文化交流の役割を担う機会がある。本講演は、マレーシアで日本語教育を行っているアズヌール・アイシャ・ビンティ・アブドゥッラー先生をお迎えし、マレーシアでマーケティングに関する翻訳の仕事の中での文化的な気付き、言語面での気づきから、言語学習の意義についてご講演いただく。本講演はThe 17th of Malaysian Consumer and Family Economics Association National Seminar 最優秀論文賞にもどつくもので、日本語教育だけでなく、様々な分野に示唆を与えるものである。昨年度開始した国家資格としての登録日本語教員制度では、日本語教員が活躍する現場が整理されているが、本講演は海外（マレーシア）の日本語教育事情や教育実践を学ぶ機会にもなることが期待できる。