公開セミナー「日本的想像力を翻訳する：竹森ジニー氏との対話」（Public Seminar: Translating the Japanese Imagination: A Talk with Ginny Tapley Takemori）
INFORMATION
本セミナーでは、文学翻訳者として高く評価されている竹森ジニー氏を迎え、翻訳、フェミニズム、そして日本的想像力の交差点について探ります。村田沙耶香氏や中島京子氏といった最先端の作家たちの翻訳を手がけてきた経験をもとに、竹森氏には、フェミニズム的視点を持つ日本文学を異文化間で翻訳する際の課題と責任について語っていただきます。
具体的な事例紹介と活発な議論を通して、翻訳が芸術であると同時に文化的媒介行為であることを明らかにします。外国語教育研究センター内の教員に限らず、翻訳に関心をもつ学内外の教育関係者を対象とした開かれた場とし、本セミナーを通じて、教育の質向上と本学の国際化推進に寄与することを期待しています。
In this seminar, we welcome the highly acclaimed literary translator Ginny Tapley Takemori to explore the intersections of translation, feminism, and the Japanese imagination. Drawing on her experience translating leading contemporary authors such as Sayaka Murata and Kyoko Nakajima, Ms. Takemori will speak about the challenges and responsibilities involved in translating Japanese literature with a feminist perspective across cultures.
Through the presentation of specific case studies and lively discussion, the seminar will illuminate the power of translation as both an art and an act of cultural mediation. This seminar is intended not only for faculty members within the Center for Foreign Language Education and Research, but also for educators and individuals both inside and outside the university who are interested in translation. We hope that this seminar will contribute to improving the quality of education and advancing the internationalization of our institution.
講師
文学翻訳者（Literary Translator）
竹森 ジニー（Ginny Tapley Takemori） 氏
専門は、文学翻訳。翻訳書に中島京子著の『ちいさいおうち』（ダーフ・パブリッシャーズ、2019年）および新海誠著の『彼女と彼女の猫』（ペンギン社、2023年）などがある。また、第155回（2016年）芥川賞受賞作品の村田沙耶香著の『コンビニ人間』（グローブ・アトランティック社、2018年）の英訳は2020-2021年のリンズリー＆マサオ・ミヨシ賞（国際交流基金）を受賞。
Specializing in literary translation, Ms. Takemori has translated works such as The Little House by Kyoko Nakajima (Darf Publishers, 2019), and She and Her Cat by Makoto Shinkai (Penguin Books, 2023). Her English translation of Convenience Store Woman by Sayaka Murata, winner of the 155th Akutagawa Prize (2016), was published by Grove Atlantic in 2018 and received the 2020-2021 Lindsley and Masao Miyoshi Prize from the Japan Foundation.