レナタ・ルーチチさんの作品「魚字（ぎょじ）」が、昨年度「留学生文学賞」優秀賞を受賞されました。また、「週間読書人」にも３回にわたってエッセーを連載しました。
　レナタさんの大学生活、日本への想いについて、お話をうかがいました。

立教大学での研究テーマは何ですか。

　現在は多和田葉子さんの作品をテーマにした修士論文を作成しています。多和田さんはドイツ在住で、（ドイツ国内でも）とても有名な方です。ドイツ語での執筆はもちろん、朗読会を行ったりもしています。

初めて「日本語」に接したのはいつごろですか。

　いつだったのかはよく覚えていません。でも「東京に行きたい」という憧れが小さいころからありました。おそらく何か印象的なものに出会っていたのかもしれないですね。本なのか、映画なのか…。不思議なことに「日本」ではなくて「東京」。おそらく自分がおもしろいと思ったことが何かあったのでしょう。
　フンボルト大学入学後に日本語の勉強を始めました。それまでは「こんにちは」さえも知らなかったんです。ドイツ文学と日本文学と言語学を勉強していましたが、そのうち日本語が「おもしろい」と感じるようになりました。大学ではドイツ文学が主専攻で、最初ロシア文学と哲学を第二主専攻にしていたんですけど、１学期終了後、日本文学に変更しました。

「日本語」を見たり、読んだりする時に、どこに注目しているのですか。

　一般的な答えをするのが難しいのですが、日本語の響きも好きだし、 ひとつの漢字がいろんな部首や漢字が組み合わさってできあがっていることにも興味があります。

「日本語」で一番好きな言葉や文字は何ですか。

　好きな言葉は「たんぽぽ」です。響きが好き。映画のタイトルにもありましたよね。「たんぽぽ」という言葉はひらがなをイメージするのですが、、まあるい感じがしますよね。「ほ」についてる「゜」も、ローマ字にはない独特のものですし、形が丸い。漢字では「極」、この字が好きです。他の字にない組み合わせですね。 「へん」はよくありますけど、右側の「つくり」は少ないですよね。全体的にきれい。それと「霊」の字も好きです。顔みたいなつくりですよね。自分の名前を漢字にする時この「霊」を使ってみんなには変だと言われますが（笑）。 「霊」の意味も知っていますけど、私にはあまり悪い印象はないですね。

日本の看板の文字に興味があるそうですが、具体的にはどのような物ですか。

レナタさんの撮影した写真-1

　日本に来た時は看板の写真ばかりをとっていました。それもさびれたものとかを中心に。 ローマ字と漢字の組み合わせの看板、絵と字の組み合わせが面白い。それと、日本は看板が非常に多いですね。電車の中の広告とかも含めると、どこでも文字があふれてると思います。 それと、字ではないのですが、電車の中のアナウンスってずっと止まらずに流れてますよね。そういう点でも言葉があふれてるな、と。

今も写真は撮っているんですか。

　実は去年の夏に１ヶ月ほど八丈島に行っていたんですけど、あまりにも湿気が多くて、カメラが故障してしまったんです。だから最近は写していないんです。

なぜ八丈島に？

　執筆活動に専念するためです。築１００年程度の古い家を借りて、そこにこもってずっと書き続けていました。看板の写真もとっていました。でも八丈島は看板が少なくて・・古いものはありましたけど（笑）。

「魚字」を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。

　１日で書き上げました。日本に来たばかりのころに書いたんです。９月に来日して、１１月に国際センターで募集のポスターを見て、一気に書き上げました。いつもだいたいそんな感じです。 書きたいな、と思ったら１日中書いてるんです。書いている時に苦労したというのはあまりなくて、もう一気に書き上げる。 八丈島にいる時はもう「魚字」の時以上に書き続けていて、終わった時は腕が炎症を起こしてしまったほどだったんです。だから完成した時は、本当に嬉しい。「ああ、できた～」って。でも、その後文章を修正しなくてはいけなくて、それがさらに大変なのですが（笑）。

作品の中で「死んでから字になってみたい」「日本人になるより日本の字になるほうがなりやすい」とありましたが、これはどういう意味ですか。

　人から尋ねられても「○○出身です」って言わなくてもいいような、ごまかしていけるような、そういう存在になりたいんです。で、存在を変えるなら、字とか動物とか木とか自分が感動を受けることのできる何か、別のものになりたいという気持ちがあるんです。固定的ではなくて気軽に変わることができるものがいいですね。流れるものになりたい、そう思っています。

立教大学での生活も残り３ヶ月ですね。

　本当はもっと長くいたいんですけど…。３ヶ月の間にやりたいことはたくさんありますが、それで焦るとストレスになって、せっかくの残り時間がつまらなくなってしまうので…。研究したいことはたくさんあるし、外に出て日本に触れる時間ももっと欲しいし…。 難しいですね。

どうもありがとうございました。今後のご活躍を期待します。